Définition

Nom masculin: - Souverain éclairé, roi sage et vertueux : "thánh vương" désigne un monarque idéal, régnant avec une grande sagesse, une vertu exemplaire et une bienveillance qui le rendent vénérable, presque sacré. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner un souverain modèle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vị thánh vương đó được dân chúng muôn đời tôn kính. (Ce souverain éclairé est vénéré par le peuple pour l'éternité.)
  • Lịch sử ghi nhận ông là một thánh vương hiếm có. (L'histoire le reconnaît comme un empereur éclairé rare.)

Utilisations avancées

• "thánh vương triều đại" : un souverain éclairé d'une dynastie.
  • Câu chuyện về vị thánh vương triều đại nhà Lý vẫn còn lưu truyền. (L'histoire du souverain éclairé de la dynastie des Lý est encore transmise.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh (adj/nom) : saint, sacré.
  • Thánh nhân : un saint, un sage.
• Vương (nom) : roi, monarque, prince.
  • Quốc vương : roi d'un pays.

Synonymes

• Minh quân : monarque éclairé, souverain sage.
• Anh quân : monarque héroïque et talentueux.

Expressions idiomatiques liées

• "Thánh vương trị vì, thiên hạ thái bình" : Quand un souverain éclairé règne, le monde est en paix.
  • Thời kỳ đó được coi là "thánh vương trị vì, thiên hạ thái bình". (Cette période est considérée comme celle où "un souverain éclairé règne, et le monde est en paix".)

1. empereur éclairé.